semper eadem traduction