lumière monochromatique en arabe