et pourtant elles tournent